1 00:00:06,195 --> 00:00:09,263 ♪Alfredo Bini 2 00:00:11,090 --> 00:00:13,197 ♪ presentes 3 00:00:13,876 --> 00:00:15,339 ♪ o absurdo Totò, 4 00:00:15,340 --> 00:00:16,464 ♪ humano Totò, 5 00:00:16,464 --> 00:00:17,588 ♪ louco Totò, 6 00:00:17,589 --> 00:00:19,579 ♪ doce Totó 7 00:00:19,923 --> 00:00:21,912 ♪ na história: 8 00:00:21,914 --> 00:00:27,380 OS FALCÕES E OS PARDAIS ♪ (Evil Fowl e Pretty Birdies) 9 00:00:27,380 --> 00:00:31,988 ♪ contado por Pier Paolo Pasolini 10 00:00:32,154 --> 00:00:33,818 ♪ com os inocentes, 11 00:00:33,819 --> 00:00:35,586 ♪ a astúcia, 12 00:00:35,587 --> 00:00:37,991 ♪ Davoli Ninetto 13 00:00:40,628 --> 00:00:45,407 ♪ Todos os outros atores foram encontrados nas ruas do mundo... 14 00:00:45,407 --> 00:00:51,586 ♪ de Femi Benussi, para Vittorio Vittori. 15 00:00:52,793 --> 00:00:55,149 ♪ No carrossel triste 16 00:00:55,224 --> 00:00:57,820 ♪ no alegre carrossel 17 00:00:57,875 --> 00:01:03,144 ♪ Luigi Scaccianoce arquitetou (Design de Produção) 18 00:01:03,274 --> 00:01:08,409 ♪ Danilo Donati arrumado (Figurino) 19 00:01:08,525 --> 00:01:13,345 ♪ Nino Baragli cortou e reorganizou (Editor de filme) 20 00:01:13,540 --> 00:01:18,618 ♪ Ennio Morricone musicou (Compositor) 21 00:01:18,636 --> 00:01:23,871 ♪ Mário Bernardo e Tonino Delli Colli fotografado (Cinematografia) 22 00:01:23,872 --> 00:01:29,959 ♪ Fernando Franchi organizou (Gerente de Produção) 23 00:01:30,704 --> 00:01:36,639 ♪ Sergio Citti ajudou filosoficamente (Diretor Assistente☻) 24 00:01:36,828 --> 00:01:42,584 ♪ Uma pequena trupe, no sertões, vagabundos... 25 00:01:44,034 --> 00:01:50,075 ♪ apenas, entre as fazendas e aldeias eles atacaram um ao outro. 26 00:01:50,951 --> 00:01:57,376 ♪ ao produzir ele arriscou sua posição: 27 00:01:57,376 --> 00:02:01,463 ♪Alfredo Bini 28 00:02:01,658 --> 00:02:07,729 ♪ ao dirigir ele arriscou sua reputação: 29 00:02:07,729 --> 00:02:15,829 ♪ Pier Paolo Pasolini ♪ Traduzido por ♪ XQ2☻♥ 30 00:02:17,062 --> 00:02:21,044 {\an5}Para onde a humanidade está indo? Procure-me! 31 00:02:21,044 --> 00:02:24,858 Síntese de uma entrevista de MAO por Sr. 32 00:02:29,924 --> 00:02:32,548 Você não mexe com a lua. 33 00:02:32,549 --> 00:02:34,090 Quem disse? Por que não? 34 00:02:34,090 --> 00:02:37,943 Porque fica de mau humor, então você precisa esperar a maré alta. 35 00:02:37,944 --> 00:02:40,534 O que é essa maré alta? O que causa isso? 36 00:02:40,547 --> 00:02:44,528 Já vi o lixo o mar traz para a areia? 37 00:02:44,838 --> 00:02:47,171 - O que causa isso? - Procure-me! 38 00:02:47,171 --> 00:02:50,286 A lua tem uma força gravitacional 39 00:02:50,380 --> 00:02:52,992 devido a isso, a água sobe. 40 00:02:56,670 --> 00:02:59,778 Ei, pai, eu realmente gosto a nova dentadura da mamãe! 41 00:02:59,779 --> 00:03:04,878 Eles me custaram o suficiente! Não as “medidas de austeridade” de antigamente. 42 00:03:04,878 --> 00:03:09,863 Mas, feito com dentes de verdade, Ela é fanática por eles. Ngh! 43 00:03:09,877 --> 00:03:14,584 Viu como ela os tranca na cômoda? Com medo de que o vovô os roube. 44 00:03:14,584 --> 00:03:18,250 A propósito, você se lembrou pulverizar DDT no estábulo? 45 00:03:18,251 --> 00:03:20,453 - Não, papai, esqueci. - Droga! 46 00:03:20,454 --> 00:03:23,892 Não, papai, não é minha culpa. Loony Giuseppina estava em sua varanda 47 00:03:23,892 --> 00:03:26,665 com peitos até aqui. Pena que você não estava lá. 48 00:03:26,666 --> 00:03:30,247 Eu não dou a mínima! Eu me importo com o estábulo. 49 00:03:30,247 --> 00:03:34,912 Aquelas pobres vacas comidas vivas pelas moscas! Você precisa ser consciencioso! 50 00:03:34,912 --> 00:03:38,072 É por isso que aquelas pobres vacas gemer a noite toda. 51 00:03:38,073 --> 00:03:40,072 Hum, hum! 52 00:03:57,670 --> 00:04:00,077 Um Cinzano e um refrigerante, quanto? 53 00:04:00,078 --> 00:04:01,805 Um Setenta. 54 00:04:02,161 --> 00:04:06,361 - Ei pai, ela não apaga. - Vá, vá tomar sua bebida. 55 00:04:19,296 --> 00:04:20,953 Você quer aprender? 56 00:04:21,075 --> 00:04:22,472 Claro que sim! 57 00:04:43,779 --> 00:04:47,118 Tenho que contar seus passos, ou você nunca aprenderá, 58 00:04:47,613 --> 00:04:51,445 Vamos, um, dois, três, quatro. 59 00:04:51,445 --> 00:04:55,176 Um, dois, três, quatro. 60 00:05:13,190 --> 00:05:15,182 Pessoal, o ônibus! 61 00:05:58,709 --> 00:06:00,211 Ouça... 62 00:06:00,878 --> 00:06:02,308 Diga-me uma coisa, 63 00:06:02,309 --> 00:06:05,436 você penteia o cabelo com aspirador de pó? 64 00:06:14,177 --> 00:06:18,266 VIA BENITO CHORO Desempregado 65 00:06:29,731 --> 00:06:33,764 Papai, eu tenho coisas para fazer, Eu te disse. Sem brincadeira. 66 00:06:33,764 --> 00:06:35,657 Yeah, yeah! 67 00:06:58,160 --> 00:07:01,026 - O que aconteceu? - Procure-me! 68 00:07:19,470 --> 00:07:21,907 - Casamento? - Procure-me! 69 00:07:22,136 --> 00:07:25,010 Quem eram eles? Quem? 70 00:07:25,011 --> 00:07:29,426 Qual é o nome, Martucci... o boca-de-borracha e sua esposa. 71 00:07:34,492 --> 00:07:38,581 Papai, vou ver meu amigo. De volta em 5 minutos. 72 00:07:38,967 --> 00:07:40,711 Faça isso rápido. 73 00:07:43,295 --> 00:07:47,297 VIA ANTONIO SCARFNOODLE Varredor de rua (trocadilho: filho da puta) 74 00:07:47,298 --> 00:07:52,536 VIA LILLO COBERTOR-RIPPER Fugiu aos 12 anos 75 00:08:27,377 --> 00:08:28,674 Olá. 76 00:08:30,105 --> 00:08:32,260 Você parece um avião. 77 00:08:35,855 --> 00:08:37,305 Por que você veio? 78 00:08:37,305 --> 00:08:40,019 Estou testando o Fiat 600 de um amigo. 79 00:08:40,020 --> 00:08:43,467 Deveria ter me visto voar! Ele estava tão assustado! 80 00:08:43,478 --> 00:08:45,480 'Curso. Você é louco! 81 00:08:45,492 --> 00:08:47,465 Por que você está vestido assim? 82 00:08:47,466 --> 00:08:51,250 É a festa de Maria e há uma peça no jardim de infância. 83 00:08:51,250 --> 00:08:56,152 Fica fofo em você. Você vem dançar no domingo? 84 00:08:56,352 --> 00:08:59,496 - Hmm... Não! - Você fala assim, eu me importo! 85 00:09:00,093 --> 00:09:02,639 Bem, se você nos pegar no 600... 86 00:09:02,640 --> 00:09:06,139 Não posso, meu amigo está aceitando para um mecânico. 87 00:09:06,375 --> 00:09:08,978 Para incrementar; transforme-o em um foguete! 88 00:09:08,979 --> 00:09:12,633 Então, vom! Você nem vai me ver passar! 89 00:09:12,633 --> 00:09:15,774 Você sabe, eles viram você com outra garota na escola. 90 00:09:15,775 --> 00:09:18,639 Então? Encontrei-a, conversamos. 91 00:09:18,639 --> 00:09:21,837 Claro, fale! Você foi para a campina ela mesma me disse. 92 00:09:21,876 --> 00:09:23,200 Que prado?! 93 00:09:23,201 --> 00:09:27,888 Nós cortamos porque já era tarde ou o pai dela teria batido nela. 94 00:09:27,888 --> 00:09:30,741 Você entende, hein, hein? 95 00:09:34,385 --> 00:09:35,811 Olá, Nino. 96 00:10:19,630 --> 00:10:20,963 O quê?... O quê? 97 00:10:20,964 --> 00:10:23,996 Ir! Vá embora, Eu nunca mais quero ver você! 98 00:10:30,838 --> 00:10:32,648 Você vai me dar um beijo? 99 00:11:36,194 --> 00:11:40,497 O policial que os viu, disse eles estavam imundos de vômito. 100 00:11:40,536 --> 00:11:42,168 Ele estava na cama. 101 00:11:42,168 --> 00:11:46,505 Ela estava deitada no corredor, suas mãos estenderam-se para a porta. 102 00:12:20,082 --> 00:12:23,048 Ei, pai, se você me perguntar, a vida não é nada. 103 00:12:23,048 --> 00:12:25,662 Ah, claro, a morte é muito. 104 00:12:26,446 --> 00:12:29,809 Quando você estiver morto, tudo o que você tinha que fazer, 105 00:12:30,424 --> 00:12:32,338 está feito. 106 00:12:41,485 --> 00:12:44,352 Ei pop, eu penso muito sobre a morte. 107 00:12:44,677 --> 00:12:47,308 Quero dizer, como alguém morre? 108 00:12:47,309 --> 00:12:50,211 Lentamente, ele respira e vai,... 109 00:12:50,308 --> 00:12:52,639 Por que ele não consegue simplesmente continuar respirando? 110 00:12:52,831 --> 00:12:55,331 De repente ele não pode ir,... 111 00:12:55,696 --> 00:12:58,345 Ele está ciente de que pode não vai mais,...? 112 00:12:58,345 --> 00:13:01,086 Como ele pode sentir se ele está vivo ou morto? 113 00:13:01,087 --> 00:13:02,762 [Chifres, para evitar azar] 114 00:13:02,763 --> 00:13:07,808 Vá, pergunte a outra pessoa! Eu já morri antes? 115 00:13:08,047 --> 00:13:13,049 Ei pai, eu gostaria de ser um papagaio então, eu poderia viver 2 ou 300 anos. 116 00:13:13,110 --> 00:13:19,223 Um homem rico morre: "Aqui jaz alguém carregado de dinheiro." 117 00:13:19,777 --> 00:13:22,500 O homem mais rico do cemitério. 118 00:13:22,501 --> 00:13:25,350 Imagine, que chatice para ele! 119 00:13:26,336 --> 00:13:30,968 Bem-aventurado o pobre infeliz, porque poucos sabem que ele morreu. 120 00:13:31,373 --> 00:13:35,217 Eles escrevem: "Um morreu... Próximo!" 121 00:13:35,443 --> 00:13:37,022 Mas não. 122 00:13:37,023 --> 00:13:40,261 Para um homem rico, morrer é como pagando a conta da vida. 123 00:13:40,261 --> 00:13:42,773 Claro, ele paga! Mas a vida deu-lhe algo. 124 00:13:42,774 --> 00:13:46,236 Enquanto o pobre coitado paga, mas não ganhei nada da vida. 125 00:13:46,236 --> 00:13:50,696 O que o desgraçado faz? Ele passa de uma morte para outra. 126 00:13:51,079 --> 00:13:53,485 Amigos, onde vocês estão indo? 127 00:14:09,752 --> 00:14:11,941 Então, amigos, onde você está indo? 128 00:14:11,941 --> 00:14:14,755 - O que você disse? - Eu nunca falei! 129 00:14:14,756 --> 00:14:16,709 Então, estou ouvindo coisas agora? 130 00:14:16,710 --> 00:14:20,161 Você não me quer como companheiro de viagem, hein? 131 00:14:20,491 --> 00:14:22,235 Quem é? 132 00:14:25,407 --> 00:14:28,712 Pop, olha, é o corvo! 133 00:14:30,070 --> 00:14:34,118 [A estrada começa, a jornada já acabou] 134 00:14:34,126 --> 00:14:37,640 Claro, não vou incomodar, se eu for junto? 135 00:14:37,644 --> 00:14:40,555 Não, doutor, é um prazer. Certo, pai? 136 00:14:42,994 --> 00:14:45,879 Já que estamos compartilhando um trecho de estrada, 137 00:14:45,879 --> 00:14:49,741 - você pode me dizer onde você está indo? - Lá embaixo. 138 00:14:49,742 --> 00:14:52,607 Isso é bastante vago! Onde, ali? 139 00:14:52,683 --> 00:14:56,670 - Lá embaixo. - Aposto que posso adivinhar. - Vá em frente, então, adivinhe. 140 00:14:56,671 --> 00:14:58,464 Você está indo para um fotógrafo 141 00:14:58,465 --> 00:15:01,499 para tirar a foto de identificação do menino, para seu novo emprego na Fiat. 142 00:15:01,499 --> 00:15:02,783 - Não. - Não. 143 00:15:02,784 --> 00:15:05,375 Fiz isso na semana passada. 144 00:15:05,376 --> 00:15:09,311 Indo para a casa do seu padrinho, para o batismo de seu filho. 145 00:15:09,311 --> 00:15:12,588 - Não. - Não. - Bom palpite, no entanto! 146 00:15:12,589 --> 00:15:16,179 Ainda ontem fomos ao batismo, na Torre Liscia. - Ah, certo! 147 00:15:16,179 --> 00:15:20,381 - Você é profeta, doutor? - Profeta? Eu desejo! 148 00:15:20,446 --> 00:15:23,671 Ou profeta, ou policial! 149 00:15:25,136 --> 00:15:26,902 Deixe-me pensar. 150 00:15:26,902 --> 00:15:29,071 Então... então... 151 00:15:29,335 --> 00:15:34,127 Você está indo para uma cartomante, para conseguir remédio para Ninetto 152 00:15:34,127 --> 00:15:36,392 quem tem tênia. 153 00:15:36,393 --> 00:15:38,957 Ficando quente. Mais quente. Quente! 154 00:15:40,354 --> 00:15:44,356 Desculpe minha insistência, você não vai me dizer que está indo? 155 00:15:44,357 --> 00:15:45,996 Eu te disse, aí embaixo! 156 00:15:45,997 --> 00:15:49,021 Abaixo onde? Direita, esquerda, em frente? 157 00:15:49,021 --> 00:15:51,434 Até o fim! 158 00:15:52,000 --> 00:15:54,649 Com licença, nunca te vi por aí. 159 00:15:54,649 --> 00:15:57,220 De onde você é? Quem é você, senhor? 160 00:15:57,221 --> 00:15:59,293 Eu venho de longe. 161 00:15:59,856 --> 00:16:03,637 O meu país chama-se Ideologia. Eu moro na capital, 162 00:16:03,637 --> 00:16:05,267 a cidade do futuro, 163 00:16:05,268 --> 00:16:09,350 na rua Karl Marx, número 70 vezes 7. 164 00:16:09,439 --> 00:16:14,096 - E moramos em Trashburg, - Na Rua Subalimentada. - Número 23. 165 00:16:14,117 --> 00:16:16,606 Sob o Monte Riffraff. 166 00:16:16,626 --> 00:16:20,984 Mundialmente famoso pelo martírio de São Analfabético! 167 00:16:28,344 --> 00:16:31,207 Oh, vá... Oh, meu Deus...! 168 00:16:45,594 --> 00:16:48,050 Este sol está começando a esquentar. 169 00:16:48,117 --> 00:16:50,389 Está cozinhando meu cérebro. 170 00:16:50,389 --> 00:16:51,729 Ai! Hum... 171 00:16:52,240 --> 00:16:56,863 Ei, pai, por que não temos um uma boa soneca, naquele prado? Ahh! 172 00:16:56,863 --> 00:17:00,630 - Continue andando, seu gambá! - Vamos, você também está com vontade! 173 00:17:00,631 --> 00:17:02,304 Huh? Huh? 174 00:17:02,473 --> 00:17:04,629 Eu tenho dois calos, 175 00:17:04,699 --> 00:17:07,705 no meu dedinho do pé, e no meu dedão do pé, 176 00:17:07,706 --> 00:17:10,522 que estão dando o tormentos do purgatório. 177 00:17:10,522 --> 00:17:12,045 Você foi abençoado. 178 00:17:12,046 --> 00:17:15,428 Abençoado, meu olho! Com essa pobreza?! 179 00:17:15,429 --> 00:17:17,474 Sim, abençoado. Abençoado! 180 00:17:17,474 --> 00:17:19,657 Por que, abençoado? 181 00:17:19,658 --> 00:17:24,965 Abençoado, porque você passeia, sobre os subúrbios, como senhores. 182 00:17:24,983 --> 00:17:29,728 O sol da manhã, jovens trabalhadores e você, entre nos cafés às 8h. 183 00:17:29,728 --> 00:17:32,918 Você rouba beijos de meninas vestidas de anjos. 184 00:17:32,919 --> 00:17:37,554 E discutir a vida e a morte com as primeiras palavras que vêm à mente. 185 00:17:37,554 --> 00:17:39,524 Mas eu, por outro lado... 186 00:17:39,525 --> 00:17:42,391 Você não tem pais, família, alguém? 187 00:17:42,392 --> 00:17:46,676 Meus pais são o Sr. Dúvida e Senhora Consciência. 188 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 Bem, meu nome é Ninetto. 189 00:17:49,325 --> 00:17:53,169 Filho de Innocenti, Totò e Semplicetti, Grazia. 190 00:17:53,171 --> 00:17:56,668 [Total Inocência, Simplicidade e Graça] 191 00:17:56,669 --> 00:18:01,863 Sua inocência, simplicidade e a graça são religiosas. 192 00:18:02,459 --> 00:18:05,676 A religião é o poder que leva você, passo a passo, 193 00:18:05,676 --> 00:18:08,274 ao longo da estrada, desconhecido de todos. 194 00:18:08,283 --> 00:18:11,529 Quer vocês sejam agricultores ou trabalhadores, não é importante. 195 00:18:11,529 --> 00:18:13,962 Uma estrada que leva você para longe 196 00:18:13,963 --> 00:18:17,078 onde todas as estradas do mundo se encontram... 197 00:18:17,995 --> 00:18:22,214 Falando em religião, gostaria de contar-lhe uma pequena história, se me permite. 198 00:18:22,215 --> 00:18:24,430 Claro, você pode. E como! 199 00:18:24,430 --> 00:18:29,523 Para enganar o cansaço desta longa caminhada ao sol. 200 00:18:29,524 --> 00:18:34,032 - Dê uma olhada nele! - Posso? Posso? - Boa ideia! 201 00:18:34,032 --> 00:18:36,277 Esta história, eu quero contar, 202 00:18:36,278 --> 00:18:40,410 é uma história estranha sobre aves malvadas e lindos passarinhos. 203 00:18:40,410 --> 00:18:42,439 É o ano 1200. 204 00:18:42,440 --> 00:18:46,850 Referência a eventos ou pessoas do nosso tempo 205 00:18:46,850 --> 00:18:48,949 não é de todo coincidência. 206 00:18:51,561 --> 00:18:53,927 Você, que não quer saber, 207 00:18:54,108 --> 00:18:58,971 que vivem como assassinos nas nuvens, bandidos ao vento, 208 00:18:59,177 --> 00:19:01,757 como loucos no céu; 209 00:19:01,758 --> 00:19:05,321 você que guarda suas leis, fora da lei, 210 00:19:05,448 --> 00:19:09,221 que passam seus dias em um mundo pisoteado pelo mundo, 211 00:19:09,221 --> 00:19:13,182 você, que não trabalha, mas dança nos massacres dos grandes. 212 00:19:13,182 --> 00:19:16,763 Podemos conhecê-lo somente através de Deus, porque nossos olhos, 213 00:19:17,116 --> 00:19:21,252 demasiado habituados às nossas vidas, não reconhece mais sua vida 214 00:19:21,252 --> 00:19:25,793 no deserto ou na vastidão; rico apenas em descendência. 215 00:19:25,794 --> 00:19:29,696 Devemos reconceber você, como você é; 216 00:19:29,696 --> 00:19:33,070 como testemunho de Cristo para aos fiéis ressecados, 217 00:19:33,070 --> 00:19:36,862 com sua alegria e pura força da fé. 218 00:19:40,840 --> 00:19:43,902 Por isso eu te cobro, Irmão Ciccillo, 219 00:19:43,903 --> 00:19:45,599 e você, irmão Ninetto, 220 00:19:45,600 --> 00:19:48,273 sair e pregar aos pássaros. 221 00:19:48,273 --> 00:19:53,222 E eu digo, é apropriado começar com duas turmas bem diferentes; 222 00:19:53,223 --> 00:19:57,629 dos falcões, que são agressivos, aos pardais, que são humildes. 223 00:19:58,674 --> 00:20:00,616 Louvado seja o Senhor. 224 00:20:00,829 --> 00:20:02,266 Amém. 225 00:20:43,908 --> 00:20:46,377 O que você está fazendo com aquele estilingue? 226 00:20:46,378 --> 00:20:49,385 Jogue fora e diga uma Ave Maria! 227 00:20:51,054 --> 00:20:54,903 Esses santos, porém, com certeza finja muito! 228 00:20:54,904 --> 00:20:55,947 Ei, ei! 229 00:20:55,947 --> 00:20:58,936 Como se fosse uma coisa fácil, conversando com pássaros! 230 00:20:58,937 --> 00:21:02,085 - Sim, é o que eu digo! - Cale a boca, você. 231 00:21:05,566 --> 00:21:08,119 Você acha que ele me levou para um santo? 232 00:21:08,120 --> 00:21:11,855 Ah sim, com aquela caneca?! Um santo?! 233 00:21:11,898 --> 00:21:14,200 Por que, o que há de errado com meu rosto? 234 00:21:14,201 --> 00:21:16,323 Irmão Cicci, vamos fazer isso; 235 00:21:16,323 --> 00:21:20,115 voltamos para São Francisco e dizer que não somos capazes 236 00:21:20,116 --> 00:21:23,013 e ele deveria enviar outra pessoa, hein? 237 00:21:23,013 --> 00:21:24,970 Eu vou te dar um tapa! 238 00:21:24,971 --> 00:21:26,302 Ou quer saber? 239 00:21:26,303 --> 00:21:29,218 Visitaremos os agricultores que conheci ontem quem nos deu 240 00:21:29,218 --> 00:21:32,246 aquela ótima ricota Comeremos e dormiremos com eles. 241 00:21:32,247 --> 00:21:34,409 Em um mês voltamos e dizemos: 242 00:21:34,410 --> 00:21:37,174 “Irmão Frankie, os pássaros querem você" 243 00:21:37,174 --> 00:21:41,306 Não, não somos santos, somos homens humanos. 244 00:21:41,798 --> 00:21:45,343 Mas, pela graça do Senhor, nós temos um cérebro. 245 00:21:48,343 --> 00:21:51,699 E então o irmão Ciccillo e o irmão Ninetto 246 00:21:51,699 --> 00:21:55,204 partiu para evangelizar os pássaros. 247 00:22:54,842 --> 00:22:57,409 O que dizemos a eles agora? 248 00:22:59,616 --> 00:23:02,248 Depende de você, irmão Ciccillo. 249 00:23:02,249 --> 00:23:06,149 Que Deus o ajude. Você sabe, eu não posso te ajudar, 250 00:23:06,149 --> 00:23:08,745 porque não sou bom em nada. 251 00:23:18,812 --> 00:23:20,875 Eu farei um voto. 252 00:23:20,879 --> 00:23:22,746 Ó Senhor, 253 00:23:23,150 --> 00:23:26,406 me dê a força permanecer neste lugar, 254 00:23:26,406 --> 00:23:28,553 onde coloquei meus joelhos, 255 00:23:28,554 --> 00:23:31,564 até que eu tenha santificado todos os pequenos falcões 256 00:23:31,565 --> 00:23:34,506 nesta rocha e no mundo 257 00:23:34,507 --> 00:23:37,033 como é a vontade de São Francisco. 258 00:24:35,271 --> 00:24:37,771 Dê uma olhada nesse cara! O que ele está fazendo? 259 00:24:37,772 --> 00:24:40,460 Não sei, deve ser um Frei foi para a semente. 260 00:24:40,461 --> 00:24:42,539 Você está espionando Cristo? 261 00:24:42,651 --> 00:24:44,646 Ei, vamos destituí-lo! 262 00:24:49,051 --> 00:24:52,587 Achas que me deixariam ser frade? Eu não como muito. 263 00:24:52,860 --> 00:24:54,461 Ei, deixe-o em paz! 264 00:24:54,461 --> 00:24:57,258 O que você quer com ele? Isso é o suficiente! 265 00:24:57,273 --> 00:24:59,635 Aí vem, irmão Daisy! 266 00:24:59,732 --> 00:25:01,616 Você vai deixá-lo sozinho? 267 00:25:01,616 --> 00:25:04,271 Deixe-o em paz. Você devia se envergonhar! 268 00:25:04,272 --> 00:25:07,365 Você sabe quem você está assediando? Um santo! 269 00:25:07,366 --> 00:25:09,252 Um santo! Um santo! 270 00:25:09,521 --> 00:25:11,628 Claro, Santa Chicória! 271 00:25:15,381 --> 00:25:17,486 Socorro, irmão Ciccillo! 272 00:25:20,584 --> 00:25:22,019 Passar! 273 00:25:22,075 --> 00:25:23,596 Pegar! 274 00:25:23,684 --> 00:25:25,049 Atenção! 275 00:25:25,050 --> 00:25:27,934 - Jogue-o aqui! - O que você está fazendo? 276 00:25:28,556 --> 00:25:30,503 Socorro, incomoda Ciccillo! 277 00:25:57,554 --> 00:26:01,032 -Droga, essa grama cresce rápido! - Quá, quá! 278 00:26:01,082 --> 00:26:04,145 Eles estavam certos em nos ligar Frades do campo. 279 00:26:04,145 --> 00:26:06,087 Tem chicória por toda parte. 280 00:26:06,555 --> 00:26:08,911 E um pouco de hera também, viu? 281 00:26:10,140 --> 00:26:11,794 Urtigas também. 282 00:26:12,887 --> 00:26:15,762 Deixe-me eliminar alguns de suas urtigas. 283 00:26:23,629 --> 00:26:25,946 Shh, quieto! Quieto! 284 00:26:26,055 --> 00:26:28,098 Vá embora! Ir! 285 00:26:33,554 --> 00:26:34,847 Quaaaaack! 286 00:26:46,675 --> 00:26:48,615 O verão chegou, 287 00:26:48,616 --> 00:26:51,813 a estação das cigarras, das urtigas, 288 00:26:52,015 --> 00:26:54,422 de piqueniques na grama, 289 00:26:54,440 --> 00:26:56,457 de tomates. 290 00:27:07,556 --> 00:27:09,156 O outono chegou... 291 00:27:17,431 --> 00:27:19,237 O inverno chegou. 292 00:27:19,250 --> 00:27:22,469 Nunca nevou tanto quanto naquele ano. 293 00:27:31,850 --> 00:27:35,196 Mais uma vez a adorável temporada voltou. 294 00:27:42,072 --> 00:27:44,329 Já chega, estou entediado! 295 00:27:44,330 --> 00:27:45,966 Eu quero ir. 296 00:27:45,966 --> 00:27:49,456 O que estou fazendo aqui? Não sou bom em nada. 297 00:27:49,457 --> 00:27:53,044 Eu não consigo nem falar com as pessoas, muito menos, pássaros! 298 00:27:53,049 --> 00:27:56,463 Por que estou aqui? Diga-me. Para contar os insetos em você? 299 00:27:56,473 --> 00:27:58,563 Estou entediado, entediado, entediado! 300 00:28:08,207 --> 00:28:11,336 Eu estou voltando para casa para minha mãe. 301 00:28:12,012 --> 00:28:14,899 Mas o irmão Ciccillo não pude responder, 302 00:28:14,899 --> 00:28:17,521 porque depois de um ano de ficar em silêncio, 303 00:28:17,522 --> 00:28:19,969 sua garganta estava enferrujada. 304 00:28:24,341 --> 00:28:27,396 Diga-me, irmão Ciccillo, não estou certo? 305 00:28:27,422 --> 00:28:30,945 Qual é o sentido de mim ficando aqui, dia e noite, 306 00:28:30,946 --> 00:28:33,840 verão e inverno, faça chuva ou faça sol, 307 00:28:33,851 --> 00:28:37,172 levando essa vida horrível? Qual é o objetivo? 308 00:28:40,054 --> 00:28:42,959 Para ganhar o Paraíso, meu filho! 309 00:28:44,844 --> 00:28:47,820 Importa-se se eu descansar à sua sombra? 310 00:28:51,588 --> 00:28:53,362 Paraíso! 311 00:29:02,224 --> 00:29:05,208 Eu tenho isso! Eu encontrei! 312 00:29:07,602 --> 00:29:11,547 Senhor Deus, obrigado! Eu encontrei! 313 00:29:14,206 --> 00:29:15,692 Eu encontrei! 314 00:29:25,272 --> 00:29:28,240 {\an8}Falcões, falcões, venham, ouçam... 315 00:29:28,462 --> 00:29:31,062 {\an8}Venha, ouça... 316 00:29:31,742 --> 00:29:33,601 {\an8}Quem é você? 317 00:29:33,629 --> 00:29:35,718 {\an8}O que você quer? 318 00:29:36,289 --> 00:29:41,592 {\an8}Somos criaturas de Deus. Nós queremos fale com vocês, criaturas de Deus. 319 00:29:42,969 --> 00:29:44,463 {\an8}Deus? 320 00:29:44,835 --> 00:29:46,547 {\an8}Quem é Deus? 321 00:29:47,885 --> 00:29:51,772 {\an8}O criador das criaturas. 322 00:29:55,842 --> 00:29:59,500 {\an8}E por que Deus nos criou? 323 00:30:00,375 --> 00:30:04,864 {\an8}Por que você criou seus filhos? 324 00:30:06,737 --> 00:30:09,694 {\an8}Então, cada um de nós é Deus? 325 00:30:11,343 --> 00:30:18,273 {\an8}Não force! Mostre-lhes alguma consideração, e imediatamente eles aproveitam, 326 00:30:19,276 --> 00:30:23,212 {\an8}Então, o que esse Deus quer de nós? 327 00:30:25,655 --> 00:30:28,418 {\an8}Amor! 328 00:30:30,495 --> 00:30:32,780 {\an8}AMO... 329 00:30:34,693 --> 00:30:36,961 {\an8}AMOR! 330 00:30:55,006 --> 00:30:57,824 Vá com calma, pare com isso! 331 00:30:58,582 --> 00:31:00,225 Vá embora com você! 332 00:31:03,843 --> 00:31:07,916 Droga, isso foi um trabalho árduo! Mas finalmente conseguimos. 333 00:31:07,936 --> 00:31:12,013 Estou muito feliz, irmão Cicci. Para você, quero dizer, não para mim! 334 00:31:12,676 --> 00:31:14,216 Ops! 335 00:31:18,057 --> 00:31:20,731 Como você fez isso? Como? 336 00:31:20,867 --> 00:31:24,037 Eh, Deus ajuda aqueles que se ajudam. 337 00:31:24,103 --> 00:31:27,660 A fé é para os santos. Eles fazem tudo, com fé. 338 00:31:27,660 --> 00:31:30,644 Mas eu sou um homem, um homem humano. 339 00:31:31,050 --> 00:31:32,840 Aqui está o que eu fiz. 340 00:31:32,840 --> 00:31:35,971 Eu disse para mim mesmo, Irmão Ciccillo, vamos! 341 00:31:35,972 --> 00:31:37,898 Destrua seu cérebro! 342 00:31:37,899 --> 00:31:41,968 A fé acredita, A ciência percebe. 343 00:31:42,464 --> 00:31:45,329 Sorte sua, com tal melão em seus ombros! 344 00:31:45,329 --> 00:31:48,811 Ei? São Francisco foi direito de te enviar. 345 00:31:48,917 --> 00:31:53,404 Quão satisfeito ele ficará quando contamos a ele todas essas coisas! 346 00:31:56,511 --> 00:32:01,080 Vamos nos divertir agora, hein? Nós merecemos. 347 00:32:01,080 --> 00:32:05,127 Tocaremos órgão na igreja, um pouco, para agradecer ao Senhor, 348 00:32:05,128 --> 00:32:08,819 depois para a casa do fazendeiro comer ricota e queijo pecorino. 349 00:32:08,819 --> 00:32:12,810 Lembra das adegas cheias de vinho? Padre Ciccillo? 350 00:32:12,810 --> 00:32:17,190 E pediremos novas túnicas, este está farto. É nojento! 351 00:32:17,191 --> 00:32:19,805 Você também não pensa assim, Irmão Ciccillo? 352 00:32:20,418 --> 00:32:23,748 Aquele que serve fielmente o Senhor está sempre apressado. 353 00:32:23,749 --> 00:32:26,254 Oh, vocês de pouca fé! 354 00:32:27,158 --> 00:32:29,732 Os falcões terminaram. 355 00:32:30,099 --> 00:32:33,632 Agora é a vez dos pardais. Vamos. 356 00:32:33,632 --> 00:32:37,325 Muito bem, irmão Ciccillo, esqueça que mencionei isso. 357 00:32:39,640 --> 00:32:42,866 Para onde iremos converter os pardais? 358 00:32:44,328 --> 00:32:45,960 Aqui embaixo! 359 00:33:02,522 --> 00:33:06,443 Esperemos que não seja tão difícil como os falcões, meu Senhor. 360 00:33:06,800 --> 00:33:09,062 Mas desta vez também, juro 361 00:33:09,062 --> 00:33:12,612 não mover meus joelhos de onde eu os coloquei, 362 00:33:12,621 --> 00:33:15,660 até que os pardais foram santificados. 363 00:33:15,787 --> 00:33:17,996 E esperemos que não sejam... 364 00:33:18,214 --> 00:33:20,107 teimoso. 365 00:33:35,966 --> 00:33:38,732 O que ele está fazendo, Sra. Weed? 366 00:33:38,733 --> 00:33:42,557 Não sei, Sra. Need. Você sabe, Sra. Ganância? 367 00:33:42,557 --> 00:33:45,991 Deve ser uma função corporal, Sra. 368 00:33:45,992 --> 00:33:48,246 Ei, seu malandro, venha aqui! 369 00:33:50,807 --> 00:33:53,936 - O que você quer? - O que ele está fazendo? 370 00:33:54,106 --> 00:33:57,273 Ele estará lá pelo menos um ano. 371 00:33:57,424 --> 00:34:01,968 Em um ano, uma figueira produz figos. 372 00:34:02,261 --> 00:34:04,902 O que deixa crescer um frade, uma barba? 373 00:34:04,903 --> 00:34:08,036 Você pode muito bem falar, mas ele é um santo. 374 00:34:08,143 --> 00:34:10,928 Você acredita nisso, Sra. Weed? 375 00:34:11,011 --> 00:34:13,285 Quem sabe, Sra. Need? 376 00:34:13,534 --> 00:34:15,688 O que você me diz, Sra. Ganância? 377 00:34:15,688 --> 00:34:19,699 Sra. Weed, ainda não vimos, se estiver na chuva, ele se molha. 378 00:34:19,700 --> 00:34:22,391 Neste momento, ele está convertendo pardais. 379 00:34:22,391 --> 00:34:25,796 Mas em outros lugares, ele atuou muitos milagres! 380 00:34:26,175 --> 00:34:29,495 Em Frattocchie ele transformou vinho em água 381 00:34:29,495 --> 00:34:31,484 porque eles eram bêbados. 382 00:34:31,485 --> 00:34:35,777 Em Zagarolo, água em vinho porque ele gostava de beber. 383 00:34:35,778 --> 00:34:39,640 Em Sgurgola, ele saiu bem o suficiente sozinho. 384 00:34:39,640 --> 00:34:45,192 ♪ Ora pro nobis [Lat. ore por nós] 385 00:34:45,630 --> 00:34:48,215 ♪ Agora... 386 00:34:53,835 --> 00:34:58,161 ♪ pro nobis 387 00:34:59,612 --> 00:35:00,919 Sra. Precisa! 388 00:35:00,920 --> 00:35:02,431 Sra. Ganância! 389 00:35:02,432 --> 00:35:04,263 Sra. 390 00:35:04,883 --> 00:35:08,338 Sra. Necessidade, Sra. Weed, Sra. Ganância... 391 00:35:18,978 --> 00:35:22,626 Melancia! Melancia doce! 392 00:35:27,362 --> 00:35:30,644 Ricota! Ricota! 393 00:35:47,977 --> 00:35:50,894 Avenida, avenida, avenida. 394 00:35:51,099 --> 00:35:54,015 Deus, me dê paciência! 395 00:36:23,861 --> 00:36:28,476 Por nossas orações respondidas, abençoe você, irmão Ciccillo! 396 00:36:31,133 --> 00:36:36,639 Graças a Deus, ele me salvou das vespas, ou ainda estaria envolto em compressas! 397 00:37:30,223 --> 00:37:33,587 Bom dia, bom dia, 398 00:37:36,313 --> 00:37:40,656 Eu imploro, Senhora Sorte, toque mim com sua varinha mágica. 399 00:37:40,826 --> 00:37:43,424 Tem certeza, você quer? - Sim! 400 00:37:43,685 --> 00:37:46,090 - Tem certeza que? - Sim! 401 00:37:46,388 --> 00:37:48,175 - Bam! - Ai! 402 00:37:55,088 --> 00:37:58,756 Um momento de indulgência, Senhor, desculpe o que estou prestes a fazer. 403 00:37:58,777 --> 00:38:01,275 Mas até você, no templo em Jerusalém, 404 00:38:01,282 --> 00:38:03,955 concluiu que às vezes você tem que arrasar. 405 00:38:03,961 --> 00:38:05,884 Suficiente! 406 00:38:05,901 --> 00:38:08,893 Vamos, Ninetto, é hora de acabar com isso! 407 00:38:08,893 --> 00:38:11,607 - Não, não, não! - Pegue isso! 408 00:38:11,608 --> 00:38:13,885 E que Deus me perdoe. 409 00:38:15,973 --> 00:38:18,704 - Não, não, não! - Oh sim! Pegue isso! 410 00:38:18,823 --> 00:38:22,260 Jesus, que ricota linda! Pegue isso! 411 00:39:43,761 --> 00:39:45,820 Tudo bem, estou pronto. 412 00:39:56,107 --> 00:39:58,278 Agradeçamos ao Senhor. 413 00:40:32,495 --> 00:40:36,226 - Por que ninguém se apresenta? - Calma, você! 414 00:40:41,654 --> 00:40:45,087 Eles não respondem. Eles não respondem! 415 00:40:51,283 --> 00:40:52,978 Eles não respondem. 416 00:40:53,089 --> 00:40:55,529 Malditos sejam! 417 00:41:13,321 --> 00:41:14,856 Ciência... 418 00:41:14,857 --> 00:41:16,950 Ah, claro... Ciência... 419 00:41:17,143 --> 00:41:21,108 Fé é o que preciso com você. Esqueça a ciência! 420 00:41:22,365 --> 00:41:25,222 Parece que não tive fé suficiente. 421 00:41:26,211 --> 00:41:27,785 Meu Senhor, 422 00:41:28,427 --> 00:41:30,751 Eu não tive fé suficiente. 423 00:41:35,754 --> 00:41:39,450 Padre Ciccillo, posso brincar um pouco de amarelinha? 424 00:41:40,381 --> 00:41:43,855 Por que você está me olhando desse jeito? Só um pouco. 425 00:41:43,856 --> 00:41:46,253 Faz dois anos que não jogo! 426 00:41:48,263 --> 00:41:50,255 Vá, vá, meu filho, vá. 427 00:41:50,696 --> 00:41:52,140 Brinque, brinque. 428 00:41:52,723 --> 00:41:54,651 O que posso dizer? 429 00:41:54,651 --> 00:41:58,695 Isso tudo está uma bagunça, de qualquer maneira. Está de volta à estaca zero. 430 00:41:58,852 --> 00:42:01,430 Ah, bem... paciência. 431 00:42:36,268 --> 00:42:38,009 Eu encontrei! 432 00:42:39,110 --> 00:42:41,265 Eu encontrei, eu encontrei! 433 00:42:41,310 --> 00:42:43,963 Na Páscoa, tudo estará feito. 434 00:42:43,963 --> 00:42:47,156 Os pardais não falam cantando. 435 00:42:47,685 --> 00:42:50,753 Que idiota eu era! Que droga! 436 00:43:09,895 --> 00:43:13,559 Ó Senhor, vamos esperar que desta vez funciona. 437 00:43:14,663 --> 00:43:18,287 Então, como os pardais conversar um com o outro? 438 00:43:18,287 --> 00:43:21,428 Que língua o irmão Ciccillo aprendeu 439 00:43:21,429 --> 00:43:23,543 durante suas longas meditações? 440 00:43:23,543 --> 00:43:27,820 Simples: pardais se comunicaram saltando. 441 00:43:37,614 --> 00:43:39,768 {\an8}Pardais, venham, ouçam... 442 00:43:39,975 --> 00:43:41,856 {\an8}Venha, ouça... 443 00:43:41,857 --> 00:43:43,492 {\an8}Quem é você? O que você quer? 444 00:43:43,492 --> 00:43:46,446 {\an8}Somos servos do Senhor, trazemos-lhe boas novas. 445 00:43:46,447 --> 00:43:49,032 {\an8}Ah, finalmente! Estávamos esperando por um tempo! 446 00:43:49,033 --> 00:43:52,431 {\an8}Essa é boa! Você realmente estava nos esperando? 447 00:43:52,443 --> 00:43:54,508 {\an8}Ah, sim. Especialmente no inverno, 448 00:43:54,509 --> 00:43:58,081 {\an8}quando não há uma migalha à vista em todo o país! 449 00:43:58,081 --> 00:44:01,620 {\an8}Só um momento. Que tipo de boas notícias vocês estavam esperando, pessoal? 450 00:44:01,621 --> 00:44:05,803 {\an8}As notícias anunciando montes de milho e trigo. 451 00:44:05,803 --> 00:44:10,725 {\an8}Ai! Ei! Quão duro eu tenho que trabalhar para lhe trazer boas notícias! 452 00:44:10,726 --> 00:44:14,580 {\an8}Então, o que essas boas notícias espera de nós? 453 00:44:14,613 --> 00:44:16,427 {\an8}Jejum! 454 00:44:16,430 --> 00:44:18,612 {\an8}O quê? O que você disse? 455 00:44:18,612 --> 00:44:22,668 {\an8}Jejuar, mas não passar fome. Não queremos te matar de fome. 456 00:44:22,873 --> 00:44:27,068 {\an8}Resumindo, um sacrifício... amor. Ó Senhor, amor! 457 00:44:27,068 --> 00:44:29,363 {\an8}Amor... 458 00:44:29,506 --> 00:44:31,431 {\an8}Amor! 459 00:44:31,610 --> 00:44:33,800 {\an8}AMOR! 460 00:44:37,534 --> 00:44:39,955 Altíssimo, Senhor onipotente, 461 00:44:39,955 --> 00:44:42,619 como estou feliz por isso há um sol! 462 00:44:42,620 --> 00:44:45,462 E como estou feliz que há água, 463 00:44:45,462 --> 00:44:48,778 para que os imundos possam lave seu beijador. 464 00:44:49,878 --> 00:44:52,649 Você está feliz, irmão Ciccillo, hein? 465 00:44:53,802 --> 00:44:57,692 Louvado seja o Senhor para esse idiota, 466 00:44:58,036 --> 00:45:00,108 por todas essas ovelhas, 467 00:45:01,286 --> 00:45:04,844 e para aquela pastora. Por que não? - Amém. 468 00:45:06,352 --> 00:45:08,333 Louvado seja meu Senhor 469 00:45:08,334 --> 00:45:10,608 para este mundo abençoado 470 00:45:10,615 --> 00:45:13,043 onde todos podem habitar, 471 00:45:13,708 --> 00:45:16,825 Mesmo aqueles que acho que é um inferno. - Amém. 472 00:45:16,833 --> 00:45:19,830 Abençoada seja a grama fresca, as urtigas, 473 00:45:20,040 --> 00:45:21,519 a chicória, 474 00:45:22,255 --> 00:45:25,411 e aqueles que comem, na glória de Deus! 475 00:45:29,106 --> 00:45:32,669 Ai daqueles que morrem em pecado mortal. 476 00:45:32,789 --> 00:45:35,843 Como eu odeio ver seus funerais, tão sombrios. 477 00:45:35,843 --> 00:45:37,198 Amém. 478 00:45:39,995 --> 00:45:45,078 Louvado seja o Senhor por a felicidade em nossos corações 479 00:45:45,079 --> 00:45:49,023 e porque tudo que você nos dá é geléia e tortas. 480 00:46:13,227 --> 00:46:15,133 Por que? Por que? 481 00:46:20,282 --> 00:46:24,834 Veja, irmão Francisco, nós convertemos os falcões. 482 00:46:25,281 --> 00:46:28,863 Os falcões, como falcões, adorar ao Senhor. 483 00:46:28,863 --> 00:46:31,033 E então, Irmão Francisco, 484 00:46:31,113 --> 00:46:33,802 também convertemos os pardais. 485 00:46:33,829 --> 00:46:36,802 E os pardais também, como pardais, 486 00:46:36,802 --> 00:46:39,415 por sua vez, estão bem com isso. 487 00:46:39,769 --> 00:46:41,899 Eles adoram ao Senhor. 488 00:46:41,899 --> 00:46:45,707 Mas o fato de eles vencerem a merda um do outro. 489 00:46:45,708 --> 00:46:47,723 Eles se matam. 490 00:46:48,517 --> 00:46:52,212 O que posso fazer, se houver uma classe de falcões 491 00:46:52,318 --> 00:46:54,140 e uma classe de pardais 492 00:46:54,141 --> 00:46:56,746 quem não consegue se dar bem? 493 00:46:56,746 --> 00:47:00,506 O que você pode fazer? Tudo com a ajuda de Deus. 494 00:47:00,680 --> 00:47:03,385 - O que vocês homens querem dizer com isso? - O que vocês homens querem dizer com isso? 495 00:47:03,385 --> 00:47:06,847 Quero dizer, você deve ensinar os falcões e pardais 496 00:47:06,848 --> 00:47:10,813 o que eles não entendem, que você deveria ter ensinado a eles. 497 00:47:10,813 --> 00:47:12,472 - O que? - O que? 498 00:47:12,473 --> 00:47:15,793 Precisamos mudar este mundo, Irmão Ciccillo. 499 00:47:15,793 --> 00:47:18,203 Isso é o que você não entendi. 500 00:47:18,204 --> 00:47:22,183 Um dia, um homem de olhos azuis virá, quem dirá: 501 00:47:22,184 --> 00:47:25,820 “Sabemos que a justiça é progressivo, 502 00:47:25,820 --> 00:47:29,183 "e, que como a sociedade progride gradualmente, 503 00:47:29,193 --> 00:47:33,076 "desperta a consciência, da sua própria imperfeição 504 00:47:33,076 --> 00:47:36,589 "e trazer à luz o estridente, implorando 505 00:47:36,589 --> 00:47:39,079 "desigualdades que afligem humanidade." 506 00:47:39,261 --> 00:47:42,348 Não é esta consciência da desigualdade 507 00:47:42,349 --> 00:47:45,622 entre classes e nações, 508 00:47:45,622 --> 00:47:49,283 essa é a ameaça mais grave para a paz? 509 00:47:49,349 --> 00:47:52,120 Vá e recomece do zero. 510 00:47:52,249 --> 00:47:54,211 Louvado seja o Senhor. 511 00:47:54,212 --> 00:47:57,611 Vamos, Ninetto, vamos recomeçar. Vir. 512 00:48:00,584 --> 00:48:03,134 Vamos, filho, não desanime. 513 00:48:03,383 --> 00:48:05,289 Não desanime. 514 00:48:07,590 --> 00:48:10,361 Anime-se, vamos! Alegremente. 515 00:48:43,436 --> 00:48:45,934 Para quem está em dúvida, ou quem se distraiu, 516 00:48:45,934 --> 00:48:49,545 lembramos que o corvo é um intelectual de esquerda, digamos, 517 00:48:49,546 --> 00:48:52,669 da época anterior A morte de Palmiro Togliatti... 518 00:48:57,076 --> 00:48:58,852 Se você me permitir. 519 00:49:01,957 --> 00:49:04,184 [NÃO É PERMITIDO DUMPING] 520 00:49:13,536 --> 00:49:15,686 O que devo fazer aqui? 521 00:49:15,687 --> 00:49:18,223 Tan taran tara! 522 00:49:19,559 --> 00:49:20,776 Cobrar! 523 00:49:20,777 --> 00:49:23,831 [PROPRIEDADE PRIVADA] 524 00:50:01,805 --> 00:50:06,223 ♪ Fique comigo no ônibus Iremos ao centro da cidade ao sol 525 00:50:06,324 --> 00:50:11,295 Diga, Ninetto, quem é o cara quem foi para a lua? Gagarin? 526 00:50:11,295 --> 00:50:13,327 Pai, como devo saber? 527 00:50:13,328 --> 00:50:17,199 Que tal isso! A lua parece tão distante. 528 00:50:17,422 --> 00:50:19,351 Parece um sonho, e ainda assim, 529 00:50:19,352 --> 00:50:22,079 de uma forma ou de outra eles chegarão lá. 530 00:50:22,079 --> 00:50:23,489 Você pode ver isso? 531 00:50:23,490 --> 00:50:26,003 Parece que só eu consigo ver. 532 00:50:26,178 --> 00:50:28,039 Eu também vejo isso. 533 00:50:28,451 --> 00:50:30,398 Eu sei, eu sei. 534 00:51:08,943 --> 00:51:11,969 Delinquentes imundos! Todos vocês vêm aqui para fazer isso! 535 00:51:11,970 --> 00:51:14,501 Um dia destes, Eu vou atirar em você! 536 00:51:14,502 --> 00:51:16,751 O que é isso, um banheiro público? 537 00:51:16,751 --> 00:51:18,438 Eu não posso ficar atento, o dia todo, 538 00:51:18,441 --> 00:51:21,235 para as pessoas que fazem o seu negócio imundo na minha área! 539 00:51:21,236 --> 00:51:23,314 Eu tenho filhas pequenas! 540 00:51:23,314 --> 00:51:25,256 Traga-os! 541 00:51:25,275 --> 00:51:28,733 Temos leis para isso tipo de coisa, seus porcos! 542 00:51:28,836 --> 00:51:31,330 - Eu poderia processar você! - O que? 543 00:51:31,331 --> 00:51:33,996 É fertilizante, VOCÊ deveria nos pagar! 544 00:51:33,997 --> 00:51:37,236 Quer saber? Leve seu fertilizante para casa. 545 00:51:37,236 --> 00:51:40,753 Senhor, você está brincando, ou você está falando sério? 546 00:51:40,754 --> 00:51:44,057 Eu não estou brincando! Tire sua sujeira! 547 00:51:44,057 --> 00:51:47,156 - Ou então, o quê? - Buckshot, é isso! 548 00:51:47,157 --> 00:51:49,058 Serena, pegue minha arma! 549 00:51:49,059 --> 00:51:50,680 Eu vou matar vocês dois! 550 00:51:50,680 --> 00:51:54,103 Uma piada é uma piada, mas agora estou farto! 551 00:51:54,104 --> 00:51:55,683 Pegue isso! 552 00:52:11,972 --> 00:52:14,640 Serena, minha arma! 553 00:52:14,641 --> 00:52:16,962 Atirar! Atirar! 554 00:52:45,214 --> 00:52:48,414 Um jogo de dados acabou um pedaço de terra! 555 00:52:48,497 --> 00:52:52,145 Agora você corre. Acobardando-se, hein? 556 00:53:06,506 --> 00:53:08,104 Ah, Deus! Mamãe! 557 00:53:09,326 --> 00:53:11,450 Papai, corra! 558 00:53:12,242 --> 00:53:19,977 ♪ E as cartucheiras que usamos contêm pontas de cigarro... 559 00:53:21,694 --> 00:53:24,284 Você deveria ter feito como Gandhi; 560 00:53:24,285 --> 00:53:28,603 peguei seu lenço humildemente coloque seu cocô 561 00:53:28,603 --> 00:53:30,133 e levou embora. 562 00:53:30,134 --> 00:53:33,784 Então, o proprietário teria parecido um idiota 563 00:53:33,784 --> 00:53:35,802 em sua própria propriedade. 564 00:53:37,499 --> 00:53:38,878 Ah! 565 00:53:44,660 --> 00:53:46,072 Ah! 566 00:53:50,854 --> 00:53:55,954 É hora de acabar com as guerras! Devemos lutar unidos pela paz! 567 00:53:56,143 --> 00:53:59,078 Devemos lutar unidos pela paz! 568 00:54:08,085 --> 00:54:10,530 Não há ninguém em casa? 569 00:54:10,676 --> 00:54:12,466 Vocês estão todos mortos? 570 00:54:12,536 --> 00:54:14,868 Ressuscitem-se! 571 00:54:19,120 --> 00:54:20,785 Por Júpiter! 572 00:54:20,785 --> 00:54:24,118 Onde você está escondido, vocês são sanguessugas? 573 00:54:25,726 --> 00:54:27,496 Shh! 574 00:54:27,806 --> 00:54:30,148 O que diabos são você está fazendo aí em cima? 575 00:54:30,149 --> 00:54:32,229 Você não pode responder? 576 00:54:32,730 --> 00:54:35,668 Shh!... Quieto! Silêncio! 577 00:54:44,355 --> 00:54:47,174 Fale calmamente. Olá. 578 00:54:47,279 --> 00:54:51,354 - Fale baixo, ou você vai acorde meus filhos. - A esta hora? 579 00:54:51,355 --> 00:54:53,540 Sinta-se em casa. 580 00:55:08,987 --> 00:55:10,763 Mamãe! 581 00:55:11,612 --> 00:55:13,388 Mamãe! 582 00:55:13,541 --> 00:55:16,338 Vá dormir, ainda é noite. Dormir. 583 00:55:16,888 --> 00:55:18,815 Corte as preliminares! 584 00:55:18,816 --> 00:55:22,112 Ou o dinheiro, ou Entrego ao meu advogado, 585 00:55:22,112 --> 00:55:24,138 e veremos o que acontece! 586 00:55:24,139 --> 00:55:25,673 Ata garoto, papai! 587 00:55:26,006 --> 00:55:29,075 Senhor Marcelo, você vê como as coisas são. 588 00:55:29,075 --> 00:55:31,207 Ficamos sem nada. 589 00:55:31,208 --> 00:55:33,396 Tenha paciência. 590 00:55:33,758 --> 00:55:36,447 Da última vez, demos-te o nosso porco. 591 00:55:36,556 --> 00:55:40,029 Antes disso, você pegou os colchões de lã, 592 00:55:40,030 --> 00:55:41,697 tapetes de cabeceira e tudo. 593 00:55:41,698 --> 00:55:45,884 Desta vez, o que podemos lhe dar? Não temos mais nada. 594 00:55:58,402 --> 00:56:00,847 Você come ninhos de andorinha, senhora? 595 00:56:00,985 --> 00:56:03,887 Os chineses! Os chineses! 596 00:56:04,194 --> 00:56:06,070 Os chineses! 597 00:56:06,253 --> 00:56:08,577 Mamãe! Ah, mãe! 598 00:56:08,922 --> 00:56:11,926 Durma, ainda é noite. Dormir. 599 00:56:12,681 --> 00:56:14,370 É um barraco... 600 00:56:14,371 --> 00:56:16,747 mas, com a terra circundante, 601 00:56:16,747 --> 00:56:19,564 recuperaremos nosso dinheiro, exatamente o mesmo. 602 00:56:19,565 --> 00:56:21,839 Não, não a casa! 603 00:56:29,639 --> 00:56:33,063 Pelo amor de Deus, não a casa! Não a casa! 604 00:56:33,063 --> 00:56:35,909 A casa, sim! A mesma coisa! 605 00:56:36,088 --> 00:56:37,596 Ata garoto, papai! 606 00:56:37,596 --> 00:56:39,599 Mamãe! 607 00:56:40,331 --> 00:56:42,217 Mamãe! 608 00:56:42,895 --> 00:56:46,201 Durma, ainda é noite. Dormir! 609 00:56:48,598 --> 00:56:52,902 Durante quatro dias mantive as crianças na cama sem comida. 610 00:56:52,902 --> 00:56:56,440 Há quatro dias estou dizendo-lhes que é noite. 611 00:56:56,441 --> 00:56:59,403 Porque quando eles se levantam, eles querem comer. 612 00:56:59,403 --> 00:57:01,516 O que posso alimentá-los, senhor? 613 00:57:01,517 --> 00:57:04,435 Senhora, eu não sei o que te dizer. 614 00:57:04,435 --> 00:57:06,601 Não posso fazer nada a respeito. 615 00:57:06,602 --> 00:57:09,831 'Reze' à Madonna, em vez de me 'atacar'. 616 00:57:09,832 --> 00:57:13,026 “Negócios são negócios”! Isso está claro? 617 00:57:13,057 --> 00:57:14,893 Ninetto, vamos. 618 00:57:18,098 --> 00:57:19,707 Depois de você. 619 00:57:21,077 --> 00:57:22,981 Você tem algo a dizer? 620 00:57:22,982 --> 00:57:24,927 Você só fala quando você está com vontade? 621 00:57:24,927 --> 00:57:28,054 Se você tem algo a dizer, diga isso na minha cara. 622 00:57:28,055 --> 00:57:29,786 De qualquer forma, estou certo. 623 00:57:29,787 --> 00:57:32,654 Não estou dizendo que você agiu errado. 624 00:57:32,731 --> 00:57:34,399 Eu simplesmente digo: 625 00:57:34,400 --> 00:57:37,911 cuidado com um tamanho maior peixe não come você. 626 00:57:55,218 --> 00:57:57,159 O ninho está servido. 627 00:58:45,893 --> 00:58:48,000 - Bom dia. - Bom dia. 628 00:58:48,013 --> 00:58:49,908 Perdoe-nos, senhor, 629 00:58:49,909 --> 00:58:52,276 mas você poderia nos dar uma mão 630 00:58:52,277 --> 00:58:55,757 para empurrar este Cadillac que simplesmente não se move. 631 00:58:55,845 --> 00:58:59,325 Você pode dizer, mas, vocês são quatro caras saudáveis. 632 00:58:59,326 --> 00:59:01,050 Mas não... Não! 633 00:59:01,069 --> 00:59:03,019 Tem esse cara... 634 00:59:03,020 --> 00:59:06,533 quem, perdoe a expressão, tem hemorróidas. 635 00:59:06,575 --> 00:59:09,054 Este outro, você pode ver por si mesmo. 636 00:59:09,054 --> 00:59:12,379 Para a senhora não há necessidade de explicações. 637 00:59:12,448 --> 00:59:14,476 Quanto ao terceiro, 638 00:59:14,476 --> 00:59:16,461 O jovem senhor, 639 00:59:16,462 --> 00:59:19,276 só esta manhã tive uma manicure, 640 00:59:19,277 --> 00:59:21,485 e não quer estragar as mãos. 641 00:59:21,485 --> 00:59:23,567 Multar! Desde que seja rápido. 642 00:59:23,568 --> 00:59:26,916 [ÓCULOS VOADORES] 643 00:59:28,960 --> 00:59:31,363 1, 2, 3. Empurre, Ninetto! 644 00:59:31,364 --> 00:59:34,582 - Esforce-se, papai! - Garoto rude! 645 01:00:21,484 --> 01:00:25,090 Para ligar este carro, precisaremos a mão de Deus. 646 01:00:25,090 --> 01:00:28,416 De qualquer forma, agradeço por sua colaboração. 647 01:00:28,417 --> 01:00:32,452 Posso me apresentar, Pasquale Prettylobes. 648 01:00:32,452 --> 01:00:33,745 Cyrus, fofinho, 649 01:00:33,746 --> 01:00:35,064 Jimpecável 650 01:00:35,065 --> 01:00:37,256 Urganda, o Desconhecido, 651 01:00:37,439 --> 01:00:39,547 Aníbal, o Vegetariano, 652 01:00:39,648 --> 01:00:42,052 e estes são meus filhos pequenos. 653 01:00:42,106 --> 01:00:45,089 Paysthepiper, chamado "Pip". 654 01:00:45,089 --> 01:00:48,520 Colgatewithgardol, denominado "Col". 655 01:00:48,539 --> 01:00:50,521 Você tem calos? 656 01:00:50,521 --> 01:00:53,274 Não me lembre, negro abençoado. 657 01:00:53,310 --> 01:00:56,095 Você conhece esses caras que andam descalços 658 01:00:56,096 --> 01:00:57,883 na queima de carvão? 659 01:00:57,953 --> 01:01:00,546 Para queimar os maus espíritos da morte? 660 01:01:00,827 --> 01:01:03,535 Do seu pescoço da floresta, Eu penso. 661 01:01:03,535 --> 01:01:07,318 - Bem, estou pior. -Eu tenho remédio milagroso. 662 01:01:07,522 --> 01:01:09,544 Não te deixes esperançoso, 663 01:01:09,555 --> 01:01:12,639 ele usa esse remédio apenas para si mesmo. 664 01:01:12,643 --> 01:01:14,749 Ele guarda aquele creme com ciúme. 665 01:01:14,750 --> 01:01:18,845 Se ele se separasse disso, seria apenas para quem gasta muito. 666 01:01:18,845 --> 01:01:22,547 Eu sou um homem de alguns meios, se não for um sacrifício muito grande. 667 01:01:22,548 --> 01:01:25,111 - Nomeie seu preço. - Cinco mil. 668 01:01:25,111 --> 01:01:27,793 [Eles concordaram em mil] 669 01:01:27,794 --> 01:01:31,027 Pessoas! Pessoas! Pessoas! 670 01:01:33,140 --> 01:01:35,046 Olhe para todas as pessoas! 671 01:02:02,567 --> 01:02:05,518 [COMO ROMA ARRUINOU O MUNDO] 672 01:02:28,522 --> 01:02:31,248 No ano 2000 eles ainda fazem essas coisas! 673 01:02:31,249 --> 01:02:33,329 Pobres malditos! 674 01:03:19,500 --> 01:03:21,074 O que aconteceu? 675 01:03:22,561 --> 01:03:24,123 Eu sabia! 676 01:03:25,015 --> 01:03:28,562 Depressa, papai! Eu acho que ela está prestes a dar à luz. 677 01:03:28,579 --> 01:03:30,635 Vou dar um tapa nas suas orelhas! 678 01:03:30,656 --> 01:03:33,988 Na sua idade, você não deveria estar olhando para isso! 679 01:03:33,989 --> 01:03:36,497 Água quente! Água quente! 680 01:03:36,497 --> 01:03:37,832 Para quê? 681 01:03:37,833 --> 01:03:40,900 Eu deveria saber para quê, Eu tive 18, filhos! 682 01:03:40,985 --> 01:03:42,562 Água quente! 683 01:03:44,620 --> 01:03:45,950 (Ela poderia ter esperado...) 684 01:03:45,951 --> 01:03:47,653 Água quente, pessoal! 685 01:04:50,002 --> 01:04:52,875 Outra boca para alimentar, viva, Maria! 686 01:04:52,876 --> 01:04:55,116 É uma menina, Jesus vive! 687 01:04:56,918 --> 01:04:59,274 Aplausos para a mamãe! 688 01:05:02,483 --> 01:05:03,849 Brava! 689 01:05:03,849 --> 01:05:05,981 Bom trabalho! Att garota! 690 01:05:06,542 --> 01:05:08,341 Bis! 691 01:05:13,997 --> 01:05:15,483 Uau! 692 01:05:21,748 --> 01:05:24,689 Agora, a próxima igreja que você visitar, 693 01:05:24,720 --> 01:05:26,949 você a deixa na frente. 694 01:05:27,519 --> 01:05:29,819 Como devemos chamá-la? 695 01:05:29,820 --> 01:05:32,678 Ninguém a queria, ninguém esperava por ela. 696 01:05:32,678 --> 01:05:34,685 Ela veio, de qualquer maneira, sim? 697 01:05:34,686 --> 01:05:36,684 Então, que ela seja “Bem-vinda”! 698 01:05:36,685 --> 01:05:39,006 Sim, bem-vindo, bem-vindo! 699 01:05:39,066 --> 01:05:40,449 Bem-vindo. 700 01:05:40,450 --> 01:05:43,067 Bem-vindo, eu gosto disso. Bem-vindo! 701 01:06:27,377 --> 01:06:29,107 Do que você está rindo? 702 01:06:29,108 --> 01:06:32,361 Você sabe o que está dentro a lata? Leia. 703 01:06:32,361 --> 01:06:34,119 Quem ainda consegue ler? 704 01:06:34,120 --> 01:06:36,923 eu não li qualquer coisa durante 40 anos. 705 01:06:38,944 --> 01:06:40,642 O que isso diz? 706 01:06:42,320 --> 01:06:44,724 O que está escrito na lata? 707 01:06:44,788 --> 01:06:47,297 - Eu não entendo! - Basta ler. 708 01:06:47,297 --> 01:06:49,474 Eu não entendo nada disso! 709 01:06:49,475 --> 01:06:52,795 Anti... anti-fecundativo. (Contraceptivo) 710 01:06:52,795 --> 01:06:55,388 Eles venderam você, como um removedor de calos, 711 01:06:55,389 --> 01:06:58,597 algum anticoncepcional vencido. Esses desgraçados! 712 01:06:58,600 --> 01:07:03,195 O que? Miseráveis?! Você ri dos infortúnios dos outros? 713 01:07:05,302 --> 01:07:10,427 O que significa se uma pomada é anti-fe... o que é? 714 01:07:10,427 --> 01:07:13,321 Você não sabe? Quantos filhos você tem? 715 01:07:13,321 --> 01:07:15,107 Dezoito, por quê? 716 01:07:15,259 --> 01:07:19,403 Se você tivesse usado este medicamento, você não teria todos aqueles filhos. 717 01:07:19,404 --> 01:07:22,762 Dê uma olhada nele! Por que eu não deveria tê-los? 718 01:07:22,762 --> 01:07:27,127 Mais da metade dos seres compondo esta humanidade progressista 719 01:07:27,127 --> 01:07:31,480 estão em estado de sofrimento, ao mesmo tempo ignóbil e intolerável. 720 01:07:31,667 --> 01:07:34,913 Eles sofrem fome. Fome, literalmente. 721 01:07:35,133 --> 01:07:37,098 E só vai piorar. 722 01:07:37,099 --> 01:07:41,588 Quanto mais filhos você tiver, mais a fome cresce, você não acha? 723 01:07:41,588 --> 01:07:45,617 Use mais suas esposas criteriosamente, caramba! 724 01:07:48,027 --> 01:07:51,306 ♪ Carmem, Carmem! 725 01:07:51,307 --> 01:07:56,863 ♪ Você sozinho não é suficiente, Vou precisar de três, Carmen! 726 01:07:56,863 --> 01:07:58,318 ♪ Carmem! 727 01:07:58,319 --> 01:08:03,730 ♪ Sou forte, Posso satisfazer todos os três. Carmem! 728 01:08:03,730 --> 01:08:05,182 ♪ Carmem! 729 01:08:05,258 --> 01:08:10,458 ♪ Eu não faço isso por despeito, acredite em você. Carmem! 730 01:08:10,458 --> 01:08:11,785 ♪ Carmem! 731 01:08:11,786 --> 01:08:16,163 ♪ É só isso Estou tão estúpido quanto possível! 732 01:08:16,163 --> 01:08:19,682 ♪ É só isso Estou tão cabeça-dura quanto possível! ee, ee... 733 01:08:20,453 --> 01:08:24,310 É crepúsculo... Crepúsculo de grandes esperanças. 734 01:08:24,901 --> 01:08:28,458 Esses vigaristas lamentáveis ​​serão os primeiros ser deixado nas sombras. 735 01:08:28,458 --> 01:08:31,169 Esperemos que na companhia de Rossellini e Brecht. 736 01:08:31,170 --> 01:08:35,888 Enquanto os trabalhadores continuarão para avançar neste crepúsculo. 737 01:08:36,324 --> 01:08:39,309 Ideologias estão fora de moda! 738 01:08:39,310 --> 01:08:44,469 Aqui estou eu continuando a falar, de Deus sabe o quê,... 739 01:08:44,489 --> 01:08:47,714 para os homens, indo, sabe-se lá para onde. 740 01:08:47,715 --> 01:08:51,015 1ª CONVENÇÃO DE DENTISTAS DANTEÍSTAS 741 01:09:10,652 --> 01:09:15,318 Professor Ottovolante; as mulheres acham que ele é extraordinário, 742 01:09:15,319 --> 01:09:18,503 mas na realidade ele inferiu todo o seu material 743 01:09:18,503 --> 01:09:22,929 de uma miscelânea de estudos danteístas pelo professor de inglês 744 01:09:22,930 --> 01:09:26,921 Fred Efamen (com frio e fome) publicado em Oxford em 1933, 745 01:09:26,921 --> 01:09:31,684 Este Fred Efamen, entre outras coisas, é o autor do romance, hum... 746 01:09:31,860 --> 01:09:34,786 'Maldita Cueca na Scotland Yard', 747 01:09:34,787 --> 01:09:38,933 qual foi a fonte tudo de James Bond. 748 01:09:44,634 --> 01:09:47,362 Por favor, o que posso fazer por você? 749 01:09:49,095 --> 01:09:52,168 Gostaríamos de falar com o Engenheiro. 750 01:09:52,168 --> 01:09:54,028 Por favor, entre. 751 01:10:41,328 --> 01:10:44,020 Ah, Deus! Mamãe! Leões! 752 01:10:48,376 --> 01:10:49,799 Acalmar. 753 01:10:49,800 --> 01:10:52,942 Seja bom. Seja... educado, Ninetto! 754 01:10:52,942 --> 01:10:55,421 Pops, ele poderia me comer em uma mordida! 755 01:10:55,422 --> 01:10:59,497 Você não sabe de nada! Isso é habitual entre a nobreza. 756 01:10:59,497 --> 01:11:02,092 O que há de tão estranho nisso? 757 01:11:02,093 --> 01:11:04,656 O que eu tenho que fazer com a nobreza? 758 01:11:04,657 --> 01:11:07,708 Se o seu pai estiver envolvido, você também. 759 01:11:16,430 --> 01:11:20,119 Bom dia, engenheiro, desculpe-me se não me levanto. 760 01:11:20,119 --> 01:11:23,130 Imagino que você veio cumprir sua obrigação. 761 01:11:23,131 --> 01:11:26,865 Hoje é dia 25. O prazo final, 762 01:11:26,865 --> 01:11:28,509 se não me engano. 763 01:11:28,510 --> 01:11:31,431 Bom, essa era minha intenção. 764 01:11:31,975 --> 01:11:33,660 Deixe-me explicar. 765 01:11:34,433 --> 01:11:36,629 Toda aquela neve que tivemos, 766 01:11:37,341 --> 01:11:40,088 arruinou 2 hectares dos meus brócolis, 767 01:11:40,267 --> 01:11:42,829 e não ganhei uma única lira. 768 01:11:43,642 --> 01:11:46,718 Então esse menino miserável, aqui... 769 01:11:48,007 --> 01:11:52,049 todo domingo ele roubava meu trator, para ir à missa. 770 01:11:52,766 --> 01:11:55,877 Mas como ele não está um motorista tão bom 771 01:11:56,258 --> 01:11:57,871 um domingo, 772 01:11:57,872 --> 01:12:01,011 ele quebrou um Fiat 600 em pedaços! 773 01:12:01,608 --> 01:12:03,802 Eu tive que pagar, não? 774 01:12:04,411 --> 01:12:06,149 Outra despesa! 775 01:12:06,447 --> 01:12:10,731 E então, eu tenho 18 filhos... você sabe como é. 776 01:12:10,731 --> 01:12:15,070 O único deles que poderia ter me ajudou; esse idiota... 777 01:12:15,070 --> 01:12:16,781 recebi o chamado... 778 01:12:16,782 --> 01:12:19,349 e tornou-se monge capuchinho! 779 01:12:19,600 --> 01:12:21,005 Huh? 780 01:12:21,924 --> 01:12:23,536 Engenheiro, 781 01:12:24,075 --> 01:12:25,887 esse animal selvagem... 782 01:12:26,149 --> 01:12:30,764 Sou apenas um empresário. Eu faço negócios. Eu me importo com os negócios. 783 01:12:30,971 --> 01:12:33,904 Então, me dê o dinheiro ou vou mandar você para a prisão, 784 01:12:33,905 --> 01:12:36,059 sem pestanejar. 785 01:12:42,292 --> 01:12:47,233 Ver? Você e sua mãe, não acredite que estou em apuros! 786 01:12:48,486 --> 01:12:50,120 Com licença, senhor. 787 01:12:50,701 --> 01:12:54,594 Eu preparei um lindo buquê de rosas para a senhora engenheira, 788 01:12:54,595 --> 01:12:56,468 mas esqueci em casa. 789 01:12:56,468 --> 01:12:58,718 Vou trazer outra hora. 790 01:12:58,789 --> 01:13:00,852 Meus cumprimentos, Engenheiro. 791 01:13:01,402 --> 01:13:03,089 Idiota ignorante! 792 01:13:27,194 --> 01:13:32,589 Eles ainda são os mesmos. Nada pode mudá-los! 793 01:13:32,893 --> 01:13:34,548 Papai! 794 01:13:36,546 --> 01:13:37,768 Papai! 795 01:13:37,769 --> 01:13:40,541 Para onde você está correndo? 796 01:13:40,542 --> 01:13:44,496 Aonde você vai, caramba! Onde? 797 01:13:44,496 --> 01:13:46,030 Correr! 798 01:13:49,785 --> 01:13:51,324 Chegando! 799 01:13:53,271 --> 01:13:55,916 Corra, vamos, papai! 800 01:13:56,248 --> 01:13:57,795 Espere! 801 01:13:58,247 --> 01:14:00,641 Corra, corra, papai! 802 01:14:00,642 --> 01:14:02,382 Estou chegando! 803 01:14:02,612 --> 01:14:05,792 Depressa, papai! Está indo embora! 804 01:14:05,792 --> 01:14:07,263 Aqui estou! 805 01:14:08,047 --> 01:14:09,495 ♪ Tique-taque tam! 806 01:14:09,496 --> 01:14:11,719 ♪ Ticky tique-taque tam! 807 01:14:11,719 --> 01:14:14,994 ♪ Ticky-ticky tic-tock tam! 808 01:14:18,279 --> 01:14:20,776 Ah, bem... Paciência. 809 01:14:22,522 --> 01:14:24,595 Vamos pegar o próximo. 810 01:14:24,638 --> 01:14:26,717 Vamos sentar naquele monte. 811 01:14:33,508 --> 01:14:36,981 Ei, papai, aquele corvo é uma boa alma cristã. 812 01:14:36,982 --> 01:14:38,795 Eu não acreditei, mas viu? 813 01:14:38,795 --> 01:14:41,411 Ele está certo em falar mal aqueles bufões. 814 01:14:41,412 --> 01:14:44,436 O único decente era o cara de barba, 815 01:14:44,437 --> 01:14:45,819 quem foi: ta ta taa.. 816 01:14:45,819 --> 01:14:48,772 Eu acho que ele pode ser parte corvo! 817 01:14:53,698 --> 01:14:56,758 Ei, pai, quando eu entrar na fábrica, 818 01:14:56,759 --> 01:14:58,431 a primeira vez que atacamos, 819 01:14:58,458 --> 01:15:01,493 Eu irei ao Engenheiro e matar todos os seus cães, 820 01:15:01,494 --> 01:15:04,193 Isso vai ensiná-lo! Você vem também, papai? 821 01:15:04,194 --> 01:15:07,864 Não sentiria falta! Eu vou e: ta-ta-ta-ta... 822 01:15:39,038 --> 01:15:40,772 Vamos, Ninetto. 823 01:16:09,033 --> 01:16:15,367 Palmiro Togliatti, líder do Partido Comunista Italiano 1927-'64 824 01:18:10,598 --> 01:18:14,706 Eu nem vou te perguntar onde você está indo mais. 825 01:18:14,784 --> 01:18:17,036 Sinto que estamos chegando ao fim 826 01:18:17,036 --> 01:18:21,714 e eu, que sei tantas coisas, nunca entenderei isso: 827 01:18:22,564 --> 01:18:24,656 A estrada começa... 828 01:18:25,244 --> 01:18:28,081 e a jornada já acabou. 829 01:19:02,763 --> 01:19:04,815 O que você está fazendo? 830 01:19:04,903 --> 01:19:07,027 Olhando para as andorinhas. 831 01:19:07,063 --> 01:19:09,044 Qual o seu nome? 832 01:19:09,045 --> 01:19:10,770 Lua. 833 01:19:19,384 --> 01:19:22,102 100 metros adiante... 834 01:19:25,667 --> 01:19:29,366 Socorro! Ai, ai, minha barriga! O que pode ser? 835 01:19:29,367 --> 01:19:32,316 Oh Deus, não pode ser! 836 01:19:32,971 --> 01:19:36,252 De novo? Meu estômago dói. 837 01:19:36,488 --> 01:19:39,606 Eu ouço "glug, glug" lá dentro. 838 01:19:39,606 --> 01:19:41,336 Ei, ei, ei... 839 01:19:41,518 --> 01:19:44,633 Eu não consigo segurar isso. Já volto. 840 01:20:19,561 --> 01:20:21,218 Ei, morena! 841 01:20:21,575 --> 01:20:23,053 Morena! 842 01:20:24,348 --> 01:20:25,883 Ei, morena! 843 01:20:29,635 --> 01:20:31,458 (Vem cá... vem cá) 844 01:20:39,889 --> 01:20:43,305 Ah, Luna, Luna, as coisas que você me faz fazer! 845 01:20:47,071 --> 01:20:49,761 Vamos lá embaixo. É um lugar legal. 846 01:20:49,761 --> 01:20:51,858 Todo o feno recém-cortado. 847 01:20:51,859 --> 01:20:54,428 Um aroma como você não acreditaria, 848 01:20:58,327 --> 01:21:00,124 O que você comeu hoje? 849 01:21:00,125 --> 01:21:02,996 Na verdade, ainda não jantamos. 850 01:21:03,974 --> 01:21:06,183 Jantei na casa da minha irmã. 851 01:21:06,184 --> 01:21:08,572 Bife com espinafre frito. 852 01:21:10,037 --> 01:21:13,170 O que eu te disse? Você pode sentir o cheiro? 853 01:21:16,839 --> 01:21:18,128 Hum... 854 01:21:51,491 --> 01:21:52,879 Ah! 855 01:21:53,242 --> 01:21:55,714 Agora me sinto melhor, vamos! 856 01:21:55,746 --> 01:21:57,517 Ai, ai, ai! 857 01:21:57,893 --> 01:22:00,303 Minhas entranhas estão revirando! 858 01:22:00,304 --> 01:22:03,782 Sério, o que nós comer isso foi tão ruim? 859 01:22:03,782 --> 01:22:05,115 Eu não aguento. 860 01:22:05,116 --> 01:22:07,763 Espere um minuto, Serei bem rápido. 861 01:22:07,774 --> 01:22:10,884 Aonde você está indo, idiota? Voltar! 862 01:22:16,048 --> 01:22:17,794 Hum... hum! 863 01:22:21,802 --> 01:22:23,386 Olá, Lua! 864 01:22:25,407 --> 01:22:26,851 Olá, Lua! 865 01:22:27,165 --> 01:22:29,582 Ah! Você é surdo? 866 01:22:30,089 --> 01:22:32,410 Luna, eu sou filho dele. 867 01:22:33,464 --> 01:22:35,299 Imaginei. 868 01:22:42,327 --> 01:22:45,053 Você tem cara de menino de coral! 869 01:22:45,379 --> 01:22:47,865 Droga, você tem peitos lindos! 870 01:22:47,984 --> 01:22:51,232 Melhor que Mary-inclina-se-para-a-janela. 871 01:22:51,232 --> 01:22:52,751 Quem? 872 01:22:52,966 --> 01:22:56,121 Alguém, eu e meu amigos saem. 873 01:22:56,122 --> 01:22:57,958 Mas ela é muito velha. 874 01:22:58,051 --> 01:23:00,442 Uma barriga dessas! 875 01:23:00,546 --> 01:23:03,310 Uma perna magra e uma gorda. 876 01:23:03,735 --> 01:23:05,609 Ela quase não tem nariz! 877 01:23:05,609 --> 01:23:09,297 Ela tem olhos e boca. Mas um nariz? Quem sabe? 878 01:23:11,362 --> 01:23:13,217 Eu faço você rir? 879 01:23:15,669 --> 01:23:18,277 Eu gosto de pessoas como você. 880 01:23:18,358 --> 01:23:21,407 Seu pai me teve em pontos também. 881 01:23:31,346 --> 01:23:33,176 Tudo bem, doutor? 882 01:23:33,176 --> 01:23:34,943 Ei, ei! 883 01:23:36,789 --> 01:23:40,968 “Professores deveriam ser comidos com molho picante", 884 01:23:40,968 --> 01:23:45,576 Giorgio Pasquali disse: “Mas quem os come e os digere 885 01:23:45,576 --> 01:23:48,974 "ele mesmo se torna um pouco professoral." 886 01:23:59,000 --> 01:24:01,513 Ei, pai, me sinto melhor, vamos lá! 887 01:24:01,514 --> 01:24:02,980 Você... 888 01:24:02,981 --> 01:24:06,856 Não coma mais nada disso, é ruim para você! 889 01:24:14,261 --> 01:24:18,224 Tantos problemas para falar, sobre o assunto das prostitutas! 890 01:24:18,225 --> 01:24:21,844 E o corvo começou de novo falar e falar e falar... 891 01:24:21,844 --> 01:24:26,706 Uma vez eu teria protestado contra Deus, país, família... 892 01:24:26,938 --> 01:24:30,352 Hoje não vale a pena. Ou talvez... 893 01:24:30,453 --> 01:24:32,094 Eu terminei. 894 01:24:32,562 --> 01:24:34,446 Meu tempo acabou. 895 01:24:34,446 --> 01:24:36,850 Minhas palavras caem no vazio. 896 01:24:37,154 --> 01:24:39,924 Não pense, Signor Totò, que eu chore 897 01:24:39,924 --> 01:24:42,497 para o final de no que eu acredito. 898 01:24:42,498 --> 01:24:45,140 Tenho certeza, alguém mais virá, 899 01:24:45,141 --> 01:24:48,701 para pegar minha bandeira e levá-lo adiante. 900 01:24:48,837 --> 01:24:51,568 Eu choro apenas por mim mesmo. 901 01:24:51,569 --> 01:24:53,138 É apenas humano, não? 902 01:24:53,139 --> 01:24:56,448 Quando você sente você não conta mais. 903 01:25:13,873 --> 01:25:15,857 (Nino, Nino.) 904 01:25:36,937 --> 01:25:38,843 (O quê? O quê?) 905 01:25:54,710 --> 01:25:56,418 Com licença, mestre corvo. 906 01:25:56,418 --> 01:26:00,153 Eu devo ter uma palavra com esse imbecil! Mover! 907 01:26:05,446 --> 01:26:07,390 - Vou comê-lo. - O quê?☻ 908 01:26:07,391 --> 01:26:09,390 - Nós vamos comê-lo. - O que?! 909 01:26:09,390 --> 01:26:12,235 Se não o comermos, alguém o fará. 910 01:26:12,236 --> 01:26:15,490 Por que ele tem que viver? Ele parece demente, até. 911 01:26:15,491 --> 01:26:17,525 Sim, também estou farto dele. 912 01:26:17,545 --> 01:26:20,033 Isso vai ensiná-lo a se intrometer nos negócios das pessoas. 913 01:26:20,035 --> 01:26:21,513 Como vamos comê-lo? 914 01:26:21,514 --> 01:26:25,948 Como os antigos bardos, que comeu figos e jogou cacos.* 915 01:26:39,183 --> 01:26:40,405 Ei! 916 01:26:40,406 --> 01:26:43,029 Dane-se tudo! 917 01:27:25,004 --> 01:27:27,953 ♪ Queridos amigos 918 01:27:29,921 --> 01:27:32,277 ♪ como sempre 919 01:27:32,753 --> 01:27:36,569 ♪ Termina assim, começa assim, fecha assim 920 01:27:36,570 --> 01:27:38,560 ♪ continua assim 921 01:27:38,752 --> 01:27:40,908 ♪ esta história de 922 01:27:41,211 --> 01:27:45,117 OS FALCÕES E OS PARDAIS ♪ (ave malvada e passarinhos fofos) 923 01:27:43,799 --> 01:27:47,035 [FIM] 924 01:27:48,241 --> 01:27:53,821 ♪Traduzido por♪ XQ2☻♥